لوعة قلب
.gif)
عدد المساهمات : 129
 تاريخ التسجيل : 19/01/2012
 |  موضوع: طريقة المحادثه بالتركي رقم 1 السبت مارس 10, 2012 12:32 pm | |
|
Günlük Konuşma
مع طريقة النطق
المحادثة اليوميّة
1ـ مَرحباً. صَباحُ الخَير (مَساءالخَير).
- Merhaba, hayırlı sabahlar (akşamlar(.
2ـ مَرحَباً بك. صَباحُ النّور (مَساءُ النّور).
-Sana da merhaba, hayırlı sabahlar (akşamlar)
3ـ السّلام عليكم ، كَيف حَالُكُم.
-Esselâmu aleyküm; keyfe halukum.
-Esselamu Aleyküm. Nasılsınız?
4ـ وعليكم السّلام ورَحْمَة الله وبَركاتهُ، بِخَير والحَمد لله.
-Ve aleyküm ü’s-selam ve rahmetullah i ve berakatuhu; bi hayr vel hamdülillah.
-Ve Aleyküm esselam ve Rahmetüllah i ve Berekâtuhu, Allah’a hamd olsun, iyiyim.
5ـ إلى اللّقاء. مع السّلامة.
-İlellikâ; m’aasselame.
-Görüşmek üzere. Selametle.
6ـ في آمان الله . مع السّلامة.
-Fiemânillâh;m’aa’s-selame.
-Allah’a emanet olun, sağlıcakla kal.
7ـ أهلاً وسهلاً.
-Ehlen ve sehlen.
-Hoş geldiniz.
8ـ شكراً جزيلاً.
-Şükran cezîlen.
-Çok teşekkür ederim.
9ـ ما اسمك ولقبك ؟ إسمي ولقبي.
-Masmuk ve lakabuk? İsmi ve lakâbî.
-Adın ve soyadın ne? Adım ve soyadım.
10ـ مِن أين أنتَ ؟ أنا من تركيا.
-Min eyne ente? Enâ min turkiya.
-Neredensin? Ben Türkiye’denim.
11ـ مِن أين جئتَ وإلى أين تذهب ؟جئتُ من تركيا، وأذهب إلى أمريكا.
-Min eyne ci’te ve ilâ eyne tezhep? Ci’tu min turkiya ve ezhebu ilel Amerika.
-Nereden geldin, nereye gidiyorsun? Türkiye’den geldim Amerika’ya gidiyorum.
12ـ هل أنت متزوج أم أعزب ؟ لا. أنا مُطلّق.
-Hel ente mütezevvic em a’zep? Enâ mutallakun.
-Sen evli minsin yoksa bekâr mı sın? Hayır, ben boşandım.
13ـ أين تدرُسُ؟ وماذا تدرُسُ؟ أدرس في كلية الإلهيّات، لقد بدأت فيها بعد أن أكملت الإبتدائيّة
والثانويّة في مدينتي.
-Eyne tedrusu? Ve mâze tedrusu? Edrusu fî kulliyeti’lilahiyat; lakad
bedetü fîhâ bade en ekmeltü el-ibtidaiyyete vessaneviyyete fi medinetî.
-Nerede okuyorsun? Ne okuyorsun? İlahiyat Fakültesinde okuyorum, ilk ve liseyi şehrimde bitirdikten sonra başladım.
14ـ ما هذا (وما هذهِ)؟ هذا قميصي. وهذهِ مِحفظتي.
-Mâ ha zâ (ve ma hazihi)? Ha za kamîsî ve hazihi mihfazatî.
-Bunlar ne? Bunlar; gömleğim ve çantamdır.
15ـ ما عملك وما عمل صديقك؟ أنا مُحامي وهو مهندس.
-Mâ amelüke ve mâ amelu sadîkuke? Enâ muhâmi ve huwa muhendi.
-Senin ve arkadaşının işi ne? Ben Avukatım O da mühendistir.
16ـ تفضّل من فضلك، إنتظر قليلاً.
-Tafaddal min fazlike; intazir kalîlen.
-Lütfen buyurunuz. Biraz bekleyiniz.
17ـ هل التّدخينُ هنا ممنوعٌ أم مسموحٌ؟ نعم التّدخينُ ممنوعٌ.
-Helit’tedğinu huna memnu’ em mesmuh? Nea’m ettedhînu memnu’.
-Burada Sigara içmek yasak mı yoksa serbest midir? Evet, sigara içmek yasaktır.
18ـ كيف تقضي وقْتَكَ في الكليّة أثثاءَ الإستراحةِ؟ أقضيها في المكتبة وفي المقصف.
-Keyfe takdî vakteke fî’l-kulliyeti esnâelistirâhe? Akdîhâ fi’l- mektebeti ve fil maksafi.
-Teneffüste vaktini nasıl geçirirsin? Vaktimi kütüphane ve kantinde geçiririm.
19ـ هل تَمشط شعركَ بالمِشط يوميّاً؟ نعم.
-Hel tamşutu şa’reke bil muşti yavmiyyen ? Nea’m.
-Her gün saçını tarak ile tarar mısın? Evet.
20ـ هل تَحلُق (تُزيّن) لَحيتك يوميّاً؟ لا . بل كل ثلاثة أيام.
-Hel tahluku (tüzeyyinu) lahyateke yavmiyyen? Lâ. Bel kule selâsete eyyâm.
-Her gün sakalını tıraş ediyor musun? Hayır, ancak üç günde bir tıraş ediyorum.
21ـ مِمَّن تتكوّنُ أفرادُ عائلتكَ؟ من أبي وأُمّي وإخواني وأخواتي وأعمامي وأخوالي وغيرهم.
-Mimmen tetekavvanu afrâdu ailetüke? Min ebî ve ummî ve ihvânî ve ve ehavâtî ve ammî ve hâlî ve gayrihim.
-Aile fertlerin kimlerden oluşur? Babam, annem, erkek kardeşlerim, kız kardeşlerim, amcalarım, dayılarım ve diğerleri.
23ـ ماذا يعملُ والدُك؟ والدي كان موظفاً والآن هو متقاعِد.
-Mâzâ ya’melu vâliduke ? Vâlidî kâne muvazzafen vel’ân huwa mutakâid.
-Baban ne iş yapar? Babam memur olarak çalışıyordu, şu an emeklidir.
24ـ هل والدك كان موظفاً عسكريّاً أم مدنيّاً؟ والدي كان يعمل في الوظيفة المدنيّة وليست العسكريّة.
-Hel vâliduke kâne muvazzafen askeriyyen em medeniyyen ? Vâlidî kâne
ya’melu fi’l-vazifeti’l-medeniyyeti ve leyset fi’l-a’skeriyyeti.
-Baban asker memur yoksa sivil memur olarak mı çalıştı?
Babam sivil olarak memuriyetini yaptı, asker olarak değildir.
25ـ لماذا زعلت مني ومتى نتصالح؟ لا أدري وإنّني سوف أعتذر منك أولاً على أخطائي ثمّ أتصالحُ معك.
-Limaze zealte minni vematenetasalla? La edri veinneni sevfe ateziru mink e evvelen alâ ahtai summe atasalahu ma ke.
-Neden bana küstün ve ne zaman barışacaksın?
Bilmiyorum. Ancak ben önceden yaptığım yanlışlara üzür dileyeceğim, sonra sizinle barışırım.
26ـ مع مَن تلتقي هذا اليوم؟ ألتقي مع الأصدقاء.
-Ma’a men teltekî haze’l-yevm? Elteki ma’alasdika.
-Bugün kimle görüşmek istersin? Arkadaşlarla.
27ـ هل إتّصلتَ معهم ؟ نعم . إتصلتُ معهم بالتّلفون.
-Hel ittasalte ma’ahum ? Nea’m ittasaltu mahum bittilifon.
-Onlarla görüştün mü? Evet, Telefon ile görüştüm.
28ـ هل عندك عمل بعد أم قبل الظّهر ؟ لا . ليس لي عمل.
-Hel indeke amelun ba’de em kalbe zuhr? Lâ. Leyse liamelun.
-Öğleden sonra veya önce işin var mıdır? Hayır, işim yoktur.
29ـ أريد منك أن تأتي معي إلى نَدوات الوَقف إنْ أمكن.
İzen uridu minke enteti maî ilâ nedevati’l-vakfi in emken.
Eğer mümkünse benimle vakıf seminerine katılmanı isterim.
30ـ ما أوقات الصّلوات؟ : صلاةُ الصُّبحِ والظُّهرِ والعَصر والمَغْرِب والعَشَاءِ.
-Mâ evkatü’s-salâvat? Salatu’s-subhi va’z-zuhri ve’l-asri ve’l-magribi ve’l-aşai.
-Namaz vakitleri nelerdir? Sabah, öğle, ikindi, akşam ve yatsıdır.
31ـ ما أيّام الأسبوع؟ السّبت والأحد والإثنين والثّلاثاء والأربِعاء والخميس والجُمُعة.
-Mâ eyyamul üsbûi’? Es-sebtu ve’l-ahadu ve’l isneyni ve’s- sulesâi ve’l erbiâu ve’l-hamîsu vel Cuma’tu.
-Haftanın günleri nelerdir? Cumartesi, Pazar, pazartesi, Salı, Çarşamba, Perşembe ve Cuma’dır
| |
|
